1
00:00:46,718 --> 00:00:51,718
Imetolewa na fuvu la kichwa
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:52,684 --> 00:00:53,684
(INUKA UNACHOCHEA)

3
00:00:57,392 --> 00:00:58,392
(KUPUNGUZA MBUZI)

4
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
(MTOTO ANAONGEA KIHISPANIA) Wewe ni
mdogo sana kwa dada yangu, Miguel.

5
00:01:45,833 --> 00:01:47,417
Hata hajui jina lako.

6
00:01:48,625 --> 00:01:49,542
Yeye atafanya.

7
00:02:00,583 --> 00:02:04,583
(ROSA AKIONGEA KIHISPANIA) Je!
unafanya? Maliza kazi yako ya nyumbani.

8
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
Chakula cha jioni kiko karibu kuwa tayari.

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,792
Kamilisha.

10
00:02:08,475 --> 00:02:09,475
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

11
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
Hujambo?

12
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
(ANAONGEA KIHISPANIA) Rosa.

13
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
- Lazima uondoke.
- ROSA: Je!

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
(CARLOS ANAONGEA KIHISPANIA)
Mchukue Miguel na uende, sasa.

15
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
Subiri, subiri. Nini kinaendelea?

16
00:02:23,042 --> 00:02:25,833
(CARLOS ANAONGEA KIHISPANIA) The
Cartel ni baada yangu. Lazima uende.

17
00:02:27,292 --> 00:02:28,208
Vipi kuhusu wewe?

18
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
Usijali kuhusu mimi.

19
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
Fuata mpango tu.

20
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
Carlos, ngoja, nini kilitokea?

21
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
Watataka kuweka mfano.

22
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
Watakuja kwa ajili yako ijayo.

23
00:02:38,933 --> 00:02:39,933
(KUKATUA MISTARI)

24
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
Huyo alikuwa nani, mama?

25
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
Alikuwa mjomba wako Carlos.

26
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
Lete vitu vyako. Tunahitaji kuondoka.

27
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
(VIPIGO)

28
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
(ANAONGEA KIHISPANIA) Tusipoipata...

29
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Tuambie nini Angel?

30
00:03:17,958 --> 00:03:19,042
(ANAONGEA KIHISPANIA) Tutaipata.

31
00:03:24,267 --> 00:03:25,500
Mmm-hmm. (ANAONGEA KIHISPANIA)

32
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
Unavuka Cartel
Carlos, familia yako inalipa vizuri.

33
00:04:34,434 --> 00:04:35,725
Njoo, Jackson.

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
(JACKSON BARKS)

35
00:04:54,475 --> 00:04:57,183
(ANASIFU) Pole, msichana.

36
00:05:14,766 --> 00:05:16,766
BP, huyu ni Jim Hanson.

37
00:05:16,808 --> 00:05:19,434
Nina IA nne au tano

38
00:05:19,475 --> 00:05:22,516
kuelekea kaskazini karibu na shamba langu,

39
00:05:22,558 --> 00:05:24,184
karibu nusu maili kutoka kwenye uzio.

40
00:05:24,225 --> 00:05:25,225
Zaidi.

41
00:05:26,892 --> 00:05:27,933
(REdio MICHEPUKO)

42
00:05:27,975 --> 00:05:29,475
AFISA DORIA WA MPAKA
KWENYE RADIO: Nakili hiyo, Jim.

43
00:05:29,516 --> 00:05:30,975
- Mawakala njiani.
- (RADIO MILIKI)

44
00:05:32,558 --> 00:05:33,933
(NDEGE WANAKURUZA, WANAPIGA)

45
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
MWANAUME: (KWA DHIKI) Maji.

46
00:05:57,058 --> 00:05:58,558
Rahisi. Rahisi.

47
00:06:00,808 --> 00:06:03,058
Hanson hapa. Afadhali kutuma daktari nje.

48
00:06:03,100 --> 00:06:04,933
Imepatikana iliyoachwa nyuma. Zaidi.

49
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
(NG'OMBE WANATAKA)

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,641
(KUITA)

51
00:07:07,641 --> 00:07:08,808
Je, wewe ni James Hanson?

52
00:07:09,767 --> 00:07:10,975
Nani anauliza?

53
00:07:11,017 --> 00:07:13,725
Carl Neeham, kutoka Pima
Benki ya Wafanyabiashara wa Kaunti.

54
00:07:17,059 --> 00:07:19,683
Ni Notisi ya mauzo ya Mdhamini.

55
00:07:19,725 --> 00:07:22,433
Wajulishe kuwa ranchi iko
kuuzwa kwa mnada ndani ya siku 90.

56
00:07:22,725 --> 00:07:23,975
Je!

57
00:07:24,017 --> 00:07:25,767
Sheria inahitaji ujulishwe.

58
00:07:25,808 --> 00:07:28,391
Ningepiga simu, lakini sikuweza
tafuta orodha ya simu kwa ajili yako.

59
00:07:28,433 --> 00:07:31,433
Nilikuwa mwezi uliopita, nilielezea
hali yangu kwa Ned Fremont.

60
00:07:31,475 --> 00:07:32,683
- Alinihakikishia ...
- Ndio, sawa,

61
00:07:32,725 --> 00:07:34,100
Ned hayuko nasi tena.

62
00:07:34,767 --> 00:07:35,975
Sijui kwanini hakuifuata,

63
00:07:36,017 --> 00:07:37,309
lakini sera ya benki ni kuchukua hatua

64
00:07:37,350 --> 00:07:39,309
kama hakujawa na a
malipo kwa zaidi ya miezi sita.

65
00:07:39,975 --> 00:07:40,975
(ANAPUMUA LAINI)

66
00:07:41,475 --> 00:07:42,558
Unapaswa pia kujua, Bw. Hanson,

67
00:07:42,600 --> 00:07:45,184
kwamba benki ina haki ya kuuza
mali kabla ya siku hizo 90

68
00:07:45,225 --> 00:07:47,475
ikiwa inapata busara
ofa kutoka kwa mtu wa tatu.

69
00:07:52,267 --> 00:07:53,267
Lo...

70
00:07:53,975 --> 00:07:55,059
Bwana Hanson?

71
00:07:56,725 --> 00:07:58,558
Mlima ule pale...

72
00:07:59,099 --> 00:08:02,349
Panua majivu ya mke wangu
juu yake mwaka jana.

73
00:08:05,475 --> 00:08:07,100
Samahani kwa hasara yako.

74
00:08:07,142 --> 00:08:09,141
- Angalia, bwana ...
- Neeham.

75
00:08:09,600 --> 00:08:11,142
Mimi si kufa.

76
00:08:11,184 --> 00:08:14,808
Nahitaji muda kidogo tu
suluhisha mambo, rudi kwenye mstari.

77
00:08:14,850 --> 00:08:18,225
Ndio, kama nilivyosema, unayo
Siku 90, unajua, uwezekano mkubwa.

78
00:08:19,017 --> 00:08:21,309
Ah, nambari yangu iko hapo
ikiwa una maswali yoyote.

79
00:08:22,475 --> 00:08:23,808
Uwe na jioni njema.

80
00:08:27,892 --> 00:08:28,892
(INJINI YA GARI INAANZA)

81
00:08:32,017 --> 00:08:34,933
Fremu iko karibu kujengwa, na mimi
inabidi kutazama bajeti yangu na yote.

82
00:08:35,433 --> 00:08:37,184
Hata hivyo, huna ranchi ya kukimbia?

83
00:08:37,225 --> 00:08:38,767
Imeuzwa sehemu kubwa yake.

84
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
Hadi ng'ombe wachache wa mwisho.

85
00:08:42,059 --> 00:08:44,683
Bili za matibabu za Christine zilinifuta.

86
00:08:44,725 --> 00:08:46,267
Naam, samahani kusikia hivyo.

87
00:08:46,308 --> 00:08:47,308
(ANAVUTA)

88
00:08:48,391 --> 00:08:50,767
Ninaweza kukuchimbia shimo hilo.
Itafanywa na jua.

89
00:08:55,308 --> 00:08:57,391
Nisingeuliza kama
Sikuhitaji kazi hiyo.

90
00:08:58,059 --> 00:09:00,059
Angalia, Jim, aina hiyo
kazi si ya mtu...

91
00:09:01,184 --> 00:09:02,975
Mtu wa umri wangu? Njoo, Randall.

92
00:09:03,017 --> 00:09:04,725
Unajua ninaweza kumshinda mwanaume yeyote hapa.

93
00:09:05,642 --> 00:09:08,350
Sikiliza, nimepata mpya
mradi unaoanza mwezi ujao.

94
00:09:08,391 --> 00:09:10,850
Njoo unione basi, nitaona
ninaweza kupata nini kwako, sawa?

95
00:09:12,100 --> 00:09:13,516
Ndiyo. Sawa.

96
00:09:14,433 --> 00:09:16,433
(KUTOKA)

97
00:09:18,934 --> 00:09:21,059
MTU: Nilitoka kwa njia yako wiki iliyopita.

98
00:09:22,017 --> 00:09:23,934
Mambo yanaonekana konda sana.

99
00:09:23,975 --> 00:09:25,100
JIM: Niambie kuhusu hilo.

100
00:09:25,516 --> 00:09:28,225
Kwa senti 70 kwa pauni,

101
00:09:29,808 --> 00:09:32,558
- tunazungumza 17 grand.
- Ah.

102
00:09:33,225 --> 00:09:34,225
Unaweza kuifanya 20?

103
00:09:34,725 --> 00:09:37,642
Hakuna faida nyingi za kuuza
ng'ombe wenye uzito mdogo, unajua.

104
00:09:41,142 --> 00:09:42,184
Samahani, Jim.

105
00:09:42,225 --> 00:09:44,142
Nijulishe unachoamua, rafiki.

106
00:09:48,934 --> 00:09:50,934
(NYIMBO YA TATU INACHEZA KWENYE WASEMAJI WA BAR)

107
00:10:05,725 --> 00:10:06,725
(WIMBO UNAENDELEA KUCHEZA)

108
00:10:11,642 --> 00:10:14,184
Samahani kwa kukusumbua, Sarah.
Nilidhani ungependa kujua.

109
00:10:14,600 --> 00:10:15,642
Ninashukuru, Angie.

110
00:10:15,683 --> 00:10:18,683
Ndiyo. Imekuwa muda mrefu
kwani nimemuona hapa.

111
00:10:24,142 --> 00:10:25,350
Halo, mgeni.

112
00:10:26,808 --> 00:10:29,433
Habari, Sarah.

113
00:10:30,391 --> 00:10:33,100
- Kiti hiki kimechukuliwa?
- Ni kwa ajili yako.

114
00:10:34,225 --> 00:10:35,350
Kunywa?

115
00:10:35,391 --> 00:10:37,142
Mmm-mmm. Hapana, asante.

116
00:10:38,600 --> 00:10:40,725
- Asante kwa simu jana.
- Mmm.

117
00:10:41,391 --> 00:10:44,517
Saa chache zaidi, huyo jamaa
ingekuwa moja ya coroner.

118
00:10:44,975 --> 00:10:46,683
Siku yake ya bahati, nadhani.

119
00:10:48,558 --> 00:10:50,183
Sina hakika kwamba anaona hivyo.

120
00:10:51,100 --> 00:10:53,017
Alitembea njia yote kutoka Honduras,

121
00:10:53,059 --> 00:10:55,017
alitumia akiba ya maisha yake kwa coyote

122
00:10:55,059 --> 00:10:57,308
ambaye alimwacha katikati ya mahali.

123
00:10:58,017 --> 00:10:59,475
Yote kwa bure.

124
00:11:00,100 --> 00:11:01,850
Ndio, ni ulimwengu wa kikatili.

125
00:11:04,600 --> 00:11:07,225
Pasi hiyo imetufanya tuwe na shughuli nyingi wiki nzima.

126
00:11:08,059 --> 00:11:10,350
Magari yanaendesha
kila kitu kupitia hapo.

127
00:11:10,391 --> 00:11:12,517
Dawa za kulevya, watu, bunduki.

128
00:11:13,225 --> 00:11:14,350
Nini kingine kipya?

129
00:11:14,391 --> 00:11:15,934
Nina wasiwasi na wewe,

130
00:11:17,642 --> 00:11:19,767
huko mbele
mistari, peke yako.

131
00:11:20,683 --> 00:11:24,017
Ingekuwa vyema kama serikali
ingepata uchafu wake pamoja

132
00:11:24,059 --> 00:11:25,767
na kugundua kwamba fujo nje.

133
00:11:32,141 --> 00:11:33,517
Ni nini kinaendelea?

134
00:11:34,683 --> 00:11:35,934
Unafanya nini huku nyuma?

135
00:11:40,767 --> 00:11:42,642
Nimekuwa nikijiuliza hivyo mwenyewe.

136
00:11:43,642 --> 00:11:45,975
(AKICHEKA) Ninafanya nini jamani?

137
00:11:47,642 --> 00:11:50,892
Nadhani ninajaribu kuelewa

138
00:11:50,934 --> 00:11:52,308
jinsi unavyofanya kazi maisha yako yote,

139
00:11:52,350 --> 00:11:54,892
tumikia nchi yako, lipa kodi,

140
00:11:55,767 --> 00:11:57,850
na kuishia bila sufuria ya kuchomea.

141
00:12:00,183 --> 00:12:01,642
Nimepoteza nyumba yangu,

142
00:12:02,141 --> 00:12:03,183
riziki yangu,

143
00:12:07,100 --> 00:12:10,141
na mtu pekee huyo
alifanya lolote kati yake kuwa la thamani.

144
00:12:17,683 --> 00:12:19,642
Haya, hebu... turudishe.

145
00:12:21,517 --> 00:12:22,809
Njoo.

146
00:12:30,600 --> 00:12:32,183
- Hapo tunaenda.
- (KUPUNGUA)

147
00:12:44,475 --> 00:12:45,517
(HUPUMUA)

148
00:12:45,558 --> 00:12:46,558
(KUUNGANA KWA CHUPA)

149
00:12:48,141 --> 00:12:50,392
Acha, Sarah. Acha tu.

150
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
Ah.

151
00:13:07,392 --> 00:13:09,392
Napenda kumkumbuka hivi.

152
00:13:11,183 --> 00:13:12,266
Kutabasamu, kucheka.

153
00:13:16,017 --> 00:13:18,725
Sijawahi kumuona mama yangu akiwa na furaha kiasi hicho
kama siku alipokuoa.

154
00:13:19,600 --> 00:13:22,225
Haikuwa sawa, kwenda kwake
nje jinsi alivyofanya.

155
00:13:23,475 --> 00:13:25,308
Kumtazama akiteseka hivyo.

156
00:13:27,058 --> 00:13:29,183
Sikuweza kufikiria chochote kibaya zaidi.

157
00:13:30,058 --> 00:13:31,100
Sasa najua.

158
00:13:36,183 --> 00:13:37,266
Njoo.

159
00:13:38,725 --> 00:13:40,266
Twende tukalale.

160
00:13:41,392 --> 00:13:42,392
(GRUNTS)

161
00:13:43,767 --> 00:13:45,058
Njoo, Pops.

162
00:13:47,809 --> 00:13:49,433
Pumzisha mifupa hii ya zamani.

163
00:13:58,767 --> 00:14:00,392
Haikuwa sawa, Sarah.

164
00:14:03,183 --> 00:14:04,600
Ninamkumbuka pia.

165
00:14:05,141 --> 00:14:06,141
Ndio?

166
00:14:13,100 --> 00:14:14,392
Pumzika.

167
00:14:14,642 --> 00:14:15,642
Ndiyo.

168
00:14:23,975 --> 00:14:24,975
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA)

169
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
(ANAONGEA KIHISPANIA) Shuka chini!

170
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
Ni Cartel.

171
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
Wanadhibiti eneo hili.

172
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
Tunapaswa kugeuka nyuma.

173
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
Tumefika hivi punde! Tunakaribia kufika!

174
00:15:20,542 --> 00:15:23,083
Wakitukuta hapa, nimekufa.

175
00:15:23,375 --> 00:15:24,292
Turudi nyuma

176
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
na tutajaribu siku nyingine.

177
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
- Angalia, nitalipa zaidi.
- Sio thamani yake.

178
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
Tafadhali! Tafadhali, tuletee hela.

179
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Nakuomba utuvushe.

180
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
Sawa.

181
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
Kushoto tu ya kichaka hicho

182
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
kuna mapumziko kwenye uzio.

183
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
Unataka kuhatarisha,

184
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
- uko peke yako.
- Hapana, hapana.

185
00:15:47,891 --> 00:15:49,141
(ANAONGEA KIHISPANIA)

186
00:15:56,667 --> 00:15:57,375
Twende zetu.

187
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
Twende, twende.

188
00:16:05,517 --> 00:16:07,100
Ni mbwa gani bora zaidi ulimwenguni?

189
00:16:10,392 --> 00:16:11,392
(ANACHEKEA)

190
00:16:19,500 --> 00:16:20,208
Mama.

191
00:16:26,500 --> 00:16:27,208
Nisaidie.

192
00:16:27,375 --> 00:16:29,833
Haraka! Nisaidie kupata ufunguzi.

193
00:16:31,667 --> 00:16:32,458
Hapa!

194
00:16:43,767 --> 00:16:44,766
(ANAONGEA KIHISPANIA)

195
00:16:51,142 --> 00:16:52,142
(MAkelele)

196
00:16:55,559 --> 00:16:57,058
Nani mvulana mzuri?

197
00:16:57,767 --> 00:16:59,684
Jackson ni. Jackie...

198
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
Jeez.

199
00:17:09,433 --> 00:17:11,142
Jambo, hujambo! Subiri, subiri!

200
00:17:12,267 --> 00:17:14,392
Hutaweza kufanya
kupitia hapo hivyo.

201
00:17:14,933 --> 00:17:17,142
Ni maili kwa barabara iliyo karibu.

202
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Je, unaelewa?

203
00:17:18,267 --> 00:17:20,559
Wewe... Utatusaidia?

204
00:17:20,933 --> 00:17:22,684
Nitaita Doria ya Mpaka.

205
00:17:22,725 --> 00:17:25,016
Hapana! Bwana, bwana, bwana, tafadhali! Tafadhali!

206
00:17:25,058 --> 00:17:26,767
Hapana. Hakuna Doria ya Mpaka.

207
00:17:30,600 --> 00:17:31,808
nakulipa.

208
00:17:31,850 --> 00:17:33,142
Je!

209
00:17:33,183 --> 00:17:35,058
Ili kutusaidia, ninakulipa.

210
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
Mimi si mlanguzi, bibi.

211
00:17:37,142 --> 00:17:38,808
Doria ya Mpaka itakusaidia.

212
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
- Hapana!
- Sikiliza, kukupeleka kwa daktari.

213
00:17:40,891 --> 00:17:42,808
Tafadhali, bwana! Hapana, hapana!

214
00:17:45,600 --> 00:17:48,183
Tafadhali. Tafadhali!

215
00:17:49,933 --> 00:17:50,975
Tafadhali!

216
00:17:51,016 --> 00:17:53,016
Dispatch, huyu ni Jim Hanson.

217
00:17:53,058 --> 00:17:54,058
(KILIO)

218
00:17:54,350 --> 00:17:55,434
MAN KWENYE RADIO: Endelea, Jim.

219
00:17:56,766 --> 00:17:57,891
Nina IA mbili,

220
00:17:57,933 --> 00:17:59,933
karibu click kusini ya Stone Ridge.

221
00:18:01,808 --> 00:18:03,016
MAN KWENYE RADIO: Nakili hiyo.

222
00:18:03,058 --> 00:18:04,517
Tumeenea nyembamba sasa hivi.

223
00:18:04,559 --> 00:18:05,808
- Itakuwa chache.
- (RADIO MILIKI)

224
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
Kumi na nne.

225
00:18:08,725 --> 00:18:10,058
Nitakuletea maji.

226
00:18:10,125 --> 00:18:10,833
Mama.

227
00:18:16,183 --> 00:18:17,975
- Jackson, kaa.
- (KUPUMUA KUTIMIKIA)

228
00:18:19,684 --> 00:18:20,766
(MJUMBE WA CARTEL ANAPIGA FIRI)

229
00:18:24,250 --> 00:18:25,167
(ANAONGEA KIHISPANIA) Mzee!

230
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
Niko hapa kwa ajili ya wanawake na mvulana.

231
00:18:29,417 --> 00:18:30,708
JIM: Ongea kwa Kiingereza.

232
00:18:30,933 --> 00:18:31,933
(ANACHEKEA)

233
00:18:32,600 --> 00:18:35,308
(KWA KISWAHILI) Ninakuja hapa
chukua mwanamke na mvulana.

234
00:18:36,808 --> 00:18:39,891
Pole, Pancho. Haramu hizi ni zangu.

235
00:18:42,058 --> 00:18:44,058
Je, wewe ni Mlinzi wa Mpaka?

236
00:18:45,142 --> 00:18:46,308
Kikosi cha Wanamaji.

237
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
(MWANAUME ANACHEKA)

238
00:18:48,559 --> 00:18:51,808
Kwa hivyo unaiweka nchi yako salama

239
00:18:51,850 --> 00:18:54,725
peke yako, huh, Marine Corps?

240
00:18:55,434 --> 00:18:56,850
Kitu kama hicho.

241
00:19:02,933 --> 00:19:04,267
Mimi pia ni askari.

242
00:19:05,600 --> 00:19:07,891
Maagizo yangu ni kuwarudisha pamoja nami.

243
00:19:08,267 --> 00:19:09,267
(ANACHEKEA)

244
00:19:09,850 --> 00:19:11,267
Wewe si askari.

245
00:19:12,808 --> 00:19:14,183
Na siogopi kirahisi.

246
00:19:15,642 --> 00:19:17,308
Sasa tayari nimewaita wapanda farasi,

247
00:19:17,350 --> 00:19:21,100
kwa hivyo napendekeza nyote tu
kugeuka na adiós.

248
00:19:27,766 --> 00:19:29,350
Sitauliza tena.

249
00:19:30,933 --> 00:19:32,475
Mwanamke na mvulana.

250
00:19:32,517 --> 00:19:33,975
Wakabidhi.

251
00:19:38,058 --> 00:19:40,725
Hii haifai, wavulana.

252
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
Nipe wao!

253
00:19:45,975 --> 00:19:47,434
- (GRUNTS)
- (MAkelele)

254
00:20:10,600 --> 00:20:12,434
Ingia kwenye lori. Sogeza.

255
00:20:20,225 --> 00:20:21,225
(KUBONYEZA BUNDUKI)

256
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
(YELE)

257
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
MIGUEL: Mama! Mama!

258
00:20:44,142 --> 00:20:46,392
- (JACKSON WINES)
- Oh, shit.

259
00:20:46,434 --> 00:20:47,434
Kaa chini.

260
00:20:48,142 --> 00:20:49,142
(KUBAKI)

261
00:20:50,475 --> 00:20:52,142
Jackson, kimya.

262
00:20:52,183 --> 00:20:53,225
Jackson! (ANASHUKA)

263
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
Tuma, huyu ni Hanson.

264
00:20:55,933 --> 00:20:57,517
Nimetoka tu kuchukua moto mkali.

265
00:20:57,559 --> 00:20:58,641
- Nina jeraha ...
- (STATIC CRACKLING)

266
00:20:58,683 --> 00:20:59,975
- (KUBEKA INAENDELEA)
- (MUTTERS)

267
00:21:01,058 --> 00:21:02,100
(GRUNTS)

268
00:21:12,142 --> 00:21:13,142
(GRUNTS)

269
00:21:29,625 --> 00:21:30,375
MBUNGE WA CARTEL: Boss.

270
00:21:37,875 --> 00:21:38,792
Ndugu yako...

271
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
Amekufa.

272
00:22:01,225 --> 00:22:02,225
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

273
00:22:02,933 --> 00:22:04,516
JIM: Sawa, tu...

274
00:22:05,725 --> 00:22:06,933
Nzuri na rahisi.

275
00:22:10,516 --> 00:22:11,683
Bwana...

276
00:22:12,558 --> 00:22:14,725
Wanamchukua, wanamuua.

277
00:22:14,766 --> 00:22:17,808
Hapana, tazama, watu hao
wamekwenda. Wamekwenda.

278
00:22:17,850 --> 00:22:19,309
Hapana, tafadhali.

279
00:22:19,850 --> 00:22:21,434
Yote niliyo nayo...

280
00:22:21,475 --> 00:22:23,808
Ni yako... Kumsaidia.

281
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
(NICHEKI)

282
00:22:26,516 --> 00:22:27,725
Hii...

283
00:22:29,309 --> 00:22:30,683
Binamu yangu...

284
00:22:31,766 --> 00:22:32,933
Katika Chicago.

285
00:22:35,350 --> 00:22:36,392
Tafadhali.

286
00:22:36,434 --> 00:22:37,434
MIGUEL: Mama.

287
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
Mpenzi wangu.

288
00:22:44,583 --> 00:22:45,542
Mpenzi wangu.

289
00:22:47,167 --> 00:22:47,958
Njoo hapa.

290
00:22:51,808 --> 00:22:52,808
(PUMZI INATISHA)

291
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
Utakaa na mtu huyu, sawa?

292
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
Chukua hii.

293
00:22:58,683 --> 00:22:59,725
(MIGUEL ANALIA)

294
00:23:03,933 --> 00:23:05,100
Bwana...

295
00:23:06,017 --> 00:23:07,392
Tafadhali.

296
00:23:09,558 --> 00:23:10,850
Tafadhali.

297
00:23:12,475 --> 00:23:14,184
MIGUEL: (AKILIA) Mama.

298
00:23:14,225 --> 00:23:15,600
Mama.

299
00:23:17,392 --> 00:23:18,392
(KILIO)

300
00:23:45,433 --> 00:23:46,558
(ANAVUTA)

301
00:23:53,267 --> 00:23:54,433
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

302
00:24:01,225 --> 00:24:02,892
Haina maana.

303
00:24:02,933 --> 00:24:05,184
Hakuna maana ya kujaribu kuelewa kartelles.

304
00:24:05,225 --> 00:24:06,641
Bora tu kuwaepuka.

305
00:24:07,433 --> 00:24:09,017
Nini kitatokea kwa mtoto?

306
00:24:09,767 --> 00:24:12,808
Watoto wasio na kuandamana ni
kutumwa kwa kushikilia huko Nogales.

307
00:24:14,267 --> 00:24:15,892
Uwezekano mkubwa zaidi ataishia katika malezi ya watoto.

308
00:24:19,184 --> 00:24:20,184
Diaz.

309
00:24:21,142 --> 00:24:22,600
Mvulana huyo alikuwa anazungumzia nini?

310
00:24:25,558 --> 00:24:27,641
Alisema kama usingewazuia,

311
00:24:27,683 --> 00:24:29,267
mama yake angekuwa bado hai.

312
00:24:33,767 --> 00:24:35,850
Hey, yeye ni mtoto tu.

313
00:24:39,142 --> 00:24:43,350
Jim, ninahitaji uje kwa
kituo na kutoa taarifa.

314
00:25:01,933 --> 00:25:04,767
- (JACKSON BARKS)
- Mvulana mzuri, Jackson.

315
00:25:10,933 --> 00:25:11,933
(GARI KUPIGA HONGERA)

316
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
{\n8}(WATU WANAONGEA MOJA KWA MOJA)

317
00:25:19,308 --> 00:25:20,683
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT YANAENDELEA)

318
00:25:40,308 --> 00:25:41,975
Habari za asubuhi, mtoto.

319
00:25:45,475 --> 00:25:47,017
Pata uchungu, huh?

320
00:25:47,059 --> 00:25:48,558
Wacha tupate chuki.

321
00:26:50,850 --> 00:26:52,142
Kijana mzuri.

322
00:26:52,475 --> 00:26:53,475
(INJINI KUANZIA)

323
00:26:58,308 --> 00:26:59,308
(INDISTINCT)

324
00:27:10,308 --> 00:27:12,308
(SAUTI YA ROSA IMEPOTOSHWA)

325
00:27:14,642 --> 00:27:16,433
ROSA: Nilicho nacho ni chako.

326
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
Wanamchukua, wanamuua.

327
00:27:18,517 --> 00:27:20,059
Tafadhali. Tafadhali.

328
00:27:20,100 --> 00:27:21,350
Mungu alaaniwe!

329
00:28:12,183 --> 00:28:16,266
Denny, yule mtoto ambaye
mama alifariki jana usiku,

330
00:28:16,308 --> 00:28:18,517
Je, ametumwa kwa Nogales bado?

331
00:28:18,558 --> 00:28:20,850
Hapana, anafukuzwa.

332
00:28:20,892 --> 00:28:22,059
Je!

333
00:28:22,100 --> 00:28:24,225
Wakuu wa Mexico wanasema ana jamaa

334
00:28:24,266 --> 00:28:25,850
kumsubiri upande wa pili.

335
00:28:27,850 --> 00:28:29,767
Lo, nahitaji kumuona.

336
00:28:29,809 --> 00:28:32,225
Samahani, Jim, siwezi kufanya hivyo.

337
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
Dakika chache tu.

338
00:28:33,809 --> 00:28:35,266
Tayari niliifuta na Sarah.

339
00:28:35,308 --> 00:28:36,433
Piga simu yake na uangalie.

340
00:28:46,183 --> 00:28:47,183
(KIFUNGO CHA KUFUNGUA MLANGO KINAPIGIA)

341
00:28:48,059 --> 00:28:50,059
- Fanya haraka.
- Asante.

342
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
(SIMU INALIA)

343
00:28:53,934 --> 00:28:54,975
(ANAZUNGUMZIA)

344
00:28:55,433 --> 00:28:57,767
(WANONG'ONA) Psst! Haya, njoo.

345
00:29:01,100 --> 00:29:03,059
Hauko salama hapa, elewa?

346
00:29:03,100 --> 00:29:04,809
Twende, njoo.

347
00:29:20,642 --> 00:29:22,100
(MWANAMKE NA MWANAMKE WAKIZUNGUMZA KWA DHAHIRI)

348
00:29:27,392 --> 00:29:28,392
(ANAZUNGUMZIA)

349
00:29:40,058 --> 00:29:41,100
Njoo.

350
00:30:04,433 --> 00:30:05,892
Habari.

351
00:30:10,392 --> 00:30:11,392
(INJINI KUANZIA)

352
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
Waambie wengine, tunavuka.

353
00:30:48,392 --> 00:30:50,642
Kukaa hapa, kuelewa?

354
00:30:51,809 --> 00:30:53,475
Njoo, Jackson. Njoo.

355
00:31:33,141 --> 00:31:34,558
Mungu alaaniwe.

356
00:31:43,350 --> 00:31:45,058
Waungwana.

357
00:31:45,100 --> 00:31:47,058
(VIPIGO) Pasipoti na visa tafadhali.

358
00:31:52,933 --> 00:31:54,517
Fungua nyuma, tafadhali.

359
00:32:12,767 --> 00:32:14,308
MLINZI WA KIKE: Kila kitu kiko wazi!

360
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
Nenda mbele.

361
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
(INJINI KUANZIA)

362
00:32:42,100 --> 00:32:43,725
- Je! unafanya nini?
- Acha niende.

363
00:32:43,767 --> 00:32:46,350
Nisikilize au wewe
kwenda kujiua.

364
00:32:46,392 --> 00:32:48,725
Wanakurudisha, hao
wanaume wapo wanakusubiri.

365
00:32:48,750 --> 00:32:49,500
Kuelewa?

366
00:32:50,308 --> 00:32:52,183
(ANAPUNGUA) Njoo.

367
00:33:25,225 --> 00:33:26,809
Je!

368
00:33:30,433 --> 00:33:32,433
Ninafanya kile mama yako aliuliza.

369
00:33:32,475 --> 00:33:35,016
Ninakupeleka kwa familia yako huko Chicago.

370
00:33:37,183 --> 00:33:38,725
Unajua, Chicago?

371
00:33:39,625 --> 00:33:40,667
Familia.

372
00:33:44,142 --> 00:33:47,141
Kuzimu, hauelewi
neno la kusikitisha ninasema.

373
00:36:02,808 --> 00:36:05,100
Hujambo, una njaa?

374
00:36:06,350 --> 00:36:07,850
Mwenye kiu?

375
00:36:08,975 --> 00:36:10,392
Chakula. Lo...

376
00:36:10,434 --> 00:36:11,642
Comida.

377
00:36:11,683 --> 00:36:12,891
Ndio?

378
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Mmm...

379
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
(WIMBO WA POP UNACHEZA KWENYE SPIKA)

380
00:36:23,933 --> 00:36:26,725
Habari. Kuna nini?
Lazima uwe na njaa.

381
00:36:45,475 --> 00:36:47,309
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

382
00:37:33,850 --> 00:37:35,850
(WIMBO WA POP UNACHEZA KWENYE STEREO)

383
00:37:36,559 --> 00:37:38,183
- Jambo.
- Habari.

384
00:37:38,892 --> 00:37:40,517
Nahitaji kununua atlasi.

385
00:37:40,558 --> 00:37:42,058
- A nini?
- Atlasi.

386
00:37:42,475 --> 00:37:45,142
Kama kitabu cha ramani. Pamoja na majimbo yote.

387
00:37:45,475 --> 00:37:49,850
Lo, unaweza kujaribu kutazama
hiyo rafu ya chini kushoto pale.

388
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
Kwa kweli hatuuzi ramani sana tena.

389
00:37:53,058 --> 00:37:55,766
Kila mtu sana tu
google kwenye simu zao.

390
00:37:56,892 --> 00:37:58,434
Jambo, hujambo!

391
00:37:59,017 --> 00:38:00,058
Huu!

392
00:38:00,100 --> 00:38:01,225
Siku yangu ya bahati.

393
00:38:01,267 --> 00:38:02,267
Vipi kuhusu hilo?

394
00:38:04,058 --> 00:38:05,683
Unaenda safari ya barabarani?

395
00:38:05,725 --> 00:38:07,309
Ndio, kitu kama hicho.

396
00:38:08,892 --> 00:38:10,392
Hakuna bei kwenye hii.

397
00:38:11,225 --> 00:38:12,392
Pengine imepitwa na wakati.

398
00:38:12,434 --> 00:38:14,183
Unaweza kuwa nayo nyumbani.

399
00:38:14,225 --> 00:38:15,725
- Asante.
- Ndio.

400
00:38:17,017 --> 00:38:18,808
- (COINS CLATTER)
- Asante.

401
00:38:19,267 --> 00:38:20,683
- Kuwa na nzuri.
- Wewe pia.

402
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
- Tafuta mtu huyu.
- (ANAONGEA KIHISPANIA) SAWA.

403
00:38:44,434 --> 00:38:45,434
(ANAPUMUA KWA KINA)

404
00:39:06,017 --> 00:39:08,516
(SIMU INALIA)

405
00:39:08,558 --> 00:39:09,766
Sarah Reynolds.

406
00:39:09,808 --> 00:39:11,058
Sarah, ni Jim.

407
00:39:11,850 --> 00:39:13,017
Asante Mungu.

408
00:39:13,600 --> 00:39:14,725
Uko sawa?

409
00:39:14,766 --> 00:39:16,017
Ndio, niko sawa.

410
00:39:16,058 --> 00:39:18,225
Imeitwa tu kukuambia usijali.

411
00:39:18,683 --> 00:39:20,600
Ulikuwa nini kuzimu
kufikiri, kuchukua mtoto huyo?

412
00:39:20,850 --> 00:39:23,683
Walitaka kumuua,
waliomuua mama yake.

413
00:39:23,725 --> 00:39:26,058
Walikuwa wakimsubiri mpakani.

414
00:39:26,100 --> 00:39:28,766
Kwa hivyo usije kwangu
na taarifa hizo?

415
00:39:28,808 --> 00:39:30,600
Unamchukua tu na kuondoka?

416
00:39:30,641 --> 00:39:33,267
Kristo, Jim, unaweka
punda wangu kwenye mstari hapa.

417
00:39:35,309 --> 00:39:37,766
Ninaweza tu kuweka hii
kitu kimya kwa muda mrefu.

418
00:39:38,892 --> 00:39:40,683
Nahitaji umrudishe huyo mtoto.

419
00:39:40,975 --> 00:39:42,058
Sasa.

420
00:39:42,100 --> 00:39:43,892
Siwezi kufanya hivyo.

421
00:39:43,933 --> 00:39:45,309
Kwa nini sivyo?

422
00:39:45,350 --> 00:39:47,267
Mama yake, yeye... (VISAMAA, ANACHUKUA)

423
00:39:47,558 --> 00:39:48,933
Tulifanya, kama, mpango.

424
00:39:49,392 --> 00:39:51,184
(ANASIFU) Jim...

425
00:39:51,933 --> 00:39:53,433
Sikiliza.

426
00:39:54,142 --> 00:39:56,142
Tulituma mawakala hadi nyumbani kwako.

427
00:39:56,184 --> 00:39:58,058
Ilichomwa hadi chini.

428
00:39:58,558 --> 00:40:01,892
Ambao hawa watu walikuwa katika
mpaka, hawana fujo.

429
00:40:02,184 --> 00:40:04,142
Sasa niambie uko wapi kuzimu.

430
00:40:05,309 --> 00:40:06,558
Nitakupigia baadaye.

431
00:40:07,267 --> 00:40:08,433
Jim...

432
00:40:14,392 --> 00:40:15,683
JIM: Mungu alaaniwe!

433
00:40:16,267 --> 00:40:19,100
Kwa nini umefanya vibaya
inabidi nivuke mali yangu?

434
00:40:19,142 --> 00:40:22,142
Unapaswa kufanya vizuri
thamini kile ninachokufanyia.

435
00:40:25,225 --> 00:40:27,600
(KWA ENGLISH) hata sitaki
kuwa katika nchi yako ya kijinga.

436
00:40:34,892 --> 00:40:37,142
Naam, vizuri. Anazungumza.

437
00:40:39,059 --> 00:40:41,142
Halo, Jackson, unasikia hivyo?

438
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
(ANAONGEA KIHISPANIA) Hey, nimepata kitu.

439
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
Alitumia tu kadi yake
kituo cha mafuta huko New Mexico

440
00:40:52,292 --> 00:40:53,500
nusu saa iliyopita.

441
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
Pakia gia, twende.

442
00:41:00,433 --> 00:41:01,683
(KWA KISWAHILI) Ninataka kwenda nyumbani.

443
00:41:03,558 --> 00:41:05,808
Angalia, si salama kwako huko.

444
00:41:05,850 --> 00:41:07,516
Kwa nini unafanya hivi?

445
00:41:07,558 --> 00:41:09,433
Kwa sababu mama yako aliniuliza nikusaidie.

446
00:41:09,475 --> 00:41:11,683
Kwa nini ulituita Doria ya Mpakani?

447
00:41:11,725 --> 00:41:14,309
Kwa sababu sikutaka
tafuta miili yenu kwenye ardhi yangu.

448
00:41:15,142 --> 00:41:17,225
Ikiwa unataka kunisaidia,
unaweza kunirudisha.

449
00:41:17,267 --> 00:41:18,892
Nitapata njia yangu mwenyewe nyumbani.

450
00:41:19,641 --> 00:41:22,017
Ninakupeleka kwa familia yako huko Chicago.

451
00:41:22,059 --> 00:41:24,433
Baada ya hapo, sifanyi
acha unafanya nini.

452
00:41:28,225 --> 00:41:29,516
Angalia...

453
00:41:30,225 --> 00:41:34,017
Inaweza kuonekana kuwa sawa
sasa, lakini hii ndiyo bora zaidi.

454
00:41:37,059 --> 00:41:39,059
Na samahani.

455
00:41:40,017 --> 00:41:42,184
Samahani kilichotokea
kwa mama yako na wote.

456
00:41:45,391 --> 00:41:47,350
- (INJINI HISSING)
- (KUPIGA ALARM)

457
00:41:48,683 --> 00:41:50,017
Shit.

458
00:41:52,933 --> 00:41:53,933
(HISSING)

459
00:42:03,391 --> 00:42:05,391
(WIMBO WA RandB UNACHEZA KWENYE STEREO)

460
00:42:09,267 --> 00:42:10,600
Lazima niende, Mama. Kwaheri.

461
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
Je, unazungumza Kihispania, malkia?

462
00:42:16,100 --> 00:42:17,225
Hapana, samahani.

463
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
Mmm.

464
00:42:19,808 --> 00:42:24,516
(KWA KISWAHILI) Ninakuja hapa
kutafuta mwanaume na mvulana.

465
00:42:25,558 --> 00:42:27,516
Na wanaendesha, uh ...

466
00:42:28,308 --> 00:42:29,350
Lori... Tsk!

467
00:42:29,892 --> 00:42:31,225
Lori la kubebea mizigo.

468
00:42:31,266 --> 00:42:32,558
Ndio, alikuwa hapa.

469
00:42:33,225 --> 00:42:34,558
Alikuwa safarini.

470
00:42:34,600 --> 00:42:35,850
Unajua wapi?

471
00:42:36,184 --> 00:42:37,350
Hapana, samahani.

472
00:42:40,975 --> 00:42:44,350
Je! unajua, um, anaelekea upande gani?

473
00:42:44,391 --> 00:42:45,642
Sikuona.

474
00:42:46,266 --> 00:42:47,391
Pole.

475
00:42:47,433 --> 00:42:48,433
Oh.

476
00:42:53,516 --> 00:42:55,017
Je, alikuwa hapa?

477
00:42:55,059 --> 00:42:57,184
Hiyo si... Hiyo sivyo
kweli hiyo ni ya nini...

478
00:42:58,934 --> 00:42:59,934
(GASPS, WHIMPERS)

479
00:43:07,475 --> 00:43:08,642
Nionyeshe.

480
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
(RISASI)

481
00:43:36,667 --> 00:43:37,917
(ANAONGEA KIHISPANIA) Tunaelekea Kaskazini-mashariki.

482
00:43:50,516 --> 00:43:52,017
Hii ni karibu kavu.

483
00:43:52,059 --> 00:43:53,808
Una bahati block haikupasuka.

484
00:43:53,850 --> 00:43:56,517
Unaona, inavuja karibu na msingi. Hmm.

485
00:43:56,558 --> 00:43:58,600
Kuna kitu kimewekwa humu.

486
00:43:59,391 --> 00:44:00,517
Inaonekana kama koa.

487
00:44:02,850 --> 00:44:05,017
Mtu anayetumia lori lako
kwa mazoezi ya lengo?

488
00:44:05,059 --> 00:44:07,892
Ndio, kitu kama hicho.
Je, unaweza kuchukua nafasi ya radiator?

489
00:44:07,934 --> 00:44:09,308
Ndiyo, hakika.

490
00:44:09,350 --> 00:44:10,934
Chukua siku moja au mbili kupata sehemu.

491
00:44:11,600 --> 00:44:12,892
Hatuwezi kusubiri kwa muda mrefu hivyo.

492
00:44:12,934 --> 00:44:15,475
Nisingeiendesha jinsi ilivyokuwa
ni. Unaweza kupiga injini yako.

493
00:44:16,350 --> 00:44:19,142
Nadhani ningeweza pengine
weka kiraka kwa muda

494
00:44:19,183 --> 00:44:21,517
ili uweze kufika huko uendako.

495
00:44:21,558 --> 00:44:22,725
Kubwa.

496
00:44:23,308 --> 00:44:25,308
- Tutaonana kesho.
- Je!

497
00:44:26,100 --> 00:44:28,892
Ni baada ya 6:00. Tumefungwa.

498
00:44:31,642 --> 00:44:33,266
MWANAMKE KWA SIMU: Pima County Merchants Bank.

499
00:44:33,308 --> 00:44:35,266
Unaweza kuingiza kiendelezi wakati wowote.

500
00:44:35,683 --> 00:44:36,683
(KUPIGA KEYPADI)

501
00:44:37,183 --> 00:44:39,350
Umefikia
barua ya sauti ya Carl Neeham.

502
00:44:39,391 --> 00:44:40,517
Tafadhali acha ujumbe.

503
00:44:40,558 --> 00:44:42,017
- Ndio, Bw. Neeham ...
- (VOICEMAIL BEEPS)

504
00:44:44,100 --> 00:44:47,059
Lo, Bw. Neeham, ni Jim Hanson hapa.

505
00:44:47,100 --> 00:44:49,183
Sikiliza, niliweza kufanya kitu.

506
00:44:49,225 --> 00:44:51,767
Uh, kama unaweza kunipa
siku chache tu,

507
00:44:52,017 --> 00:44:55,059
Naweza kuingia na kutengeneza
mambo ya sasa kwenye mkopo wangu.

508
00:44:55,934 --> 00:44:57,642
Ah, asante.

509
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
(NYIMBO YA TATU INACHEZA KWENYE SPIKA)

510
00:45:02,975 --> 00:45:05,934
Sawa. Whisky mara mbili na Coke.

511
00:45:05,975 --> 00:45:07,934
Ninyi wavulana tayari kuagiza?

512
00:45:07,975 --> 00:45:09,892
Nitakuwa na nyama ya nyama. Nadra.

513
00:45:10,850 --> 00:45:12,100
Na kwa kijana?

514
00:45:13,725 --> 00:45:15,642
- Je! ninaweza kuwa na hamburger?
- Mmm-hmm.

515
00:45:16,517 --> 00:45:17,892
Asante.

516
00:45:18,266 --> 00:45:19,391
Asante.

517
00:45:21,391 --> 00:45:23,266
Ulijifunza wapi kuzungumza Kiingereza?

518
00:45:24,141 --> 00:45:25,350
Shule.

519
00:45:27,850 --> 00:45:29,141
Lazima alikuwa mwanafunzi mzuri.

520
00:45:30,183 --> 00:45:32,975
Mama yangu, alinifanya nisome sana.

521
00:45:35,350 --> 00:45:36,850
Wanaume hao mpakani,

522
00:45:36,892 --> 00:45:38,517
unajua kwanini walikufuata?

523
00:45:39,767 --> 00:45:41,308
Mjomba wangu Carlos.

524
00:45:42,433 --> 00:45:44,725
Alifanya jambo ambalo lilifanya gari lile wazimu.

525
00:45:46,141 --> 00:45:48,266
Nilimpigia simu mama yangu na kusema kwamba tunapaswa kuondoka.

526
00:45:51,725 --> 00:45:53,100
Vipi kuhusu baba yako?

527
00:45:54,558 --> 00:45:55,725
Amekufa.

528
00:45:55,767 --> 00:45:56,934
Alikufa kabla sijazaliwa.

529
00:46:01,350 --> 00:46:02,600
Je, jina lako ni Miguel?

530
00:46:04,058 --> 00:46:05,225
Ndiyo.

531
00:46:05,767 --> 00:46:06,767
Jim.

532
00:46:12,141 --> 00:46:14,141
(NYIMBO YA NCHI INACHEZA KWENYE SPIKA)

533
00:46:18,141 --> 00:46:19,934
Nahitaji kwenda.

534
00:46:21,058 --> 00:46:22,058
Huh?

535
00:46:23,600 --> 00:46:25,017
Oh, ndiyo. Endelea.

536
00:46:35,642 --> 00:46:37,642
(NYIMBO YA POP POLEPOLE INACHEZA KWENYE SPIKA)

537
00:47:08,684 --> 00:47:09,809
Jim.

538
00:47:11,725 --> 00:47:12,725
Jim.

539
00:47:13,266 --> 00:47:14,266
(ANAVUTA)

540
00:47:21,225 --> 00:47:22,558
Jackson.

541
00:47:23,475 --> 00:47:24,767
Kijana mzuri.

542
00:48:14,975 --> 00:48:16,308
Jackson?

543
00:48:30,975 --> 00:48:32,392
Shida kidogo!

544
00:48:45,308 --> 00:48:47,016
Nitafanya manunuzi kuanzia hapa kuendelea.

545
00:48:56,850 --> 00:48:59,392
Ndio, hakuna dhamana juu ya hilo, ndio?

546
00:48:59,433 --> 00:49:01,433
Kama ningekuwa wewe, ningepata
jambo zima kubadilishwa

547
00:49:01,475 --> 00:49:03,891
ukirudi nyumbani, popote pale nyumbani.

548
00:49:03,933 --> 00:49:04,975
Ndio, itafanya.

549
00:49:05,016 --> 00:49:07,100
(ANACHEKA) Mvulana wako ana umri gani?

550
00:49:09,975 --> 00:49:11,475
Yeye si mtoto wangu.

551
00:49:36,767 --> 00:49:38,308
Unajua jinsi ya kusoma kitu hicho?

552
00:49:47,308 --> 00:49:48,433
Sisi, uh...

553
00:49:49,225 --> 00:49:50,559
Tuko hapa mahali fulani.

554
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
(BEEP ZA KOMPYUTA)

555
00:50:16,267 --> 00:50:17,267
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

556
00:50:18,292 --> 00:50:19,042
Habari.

557
00:50:46,767 --> 00:50:48,183
(KWA SWAHILI) Je, ninaweza kukusaidia?

558
00:50:53,583 --> 00:50:54,292
MBUNGE WA CARTEL: Boss.

559
00:50:55,458 --> 00:50:56,208
Bosi.

560
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
Kadi ilitumika maili 20 magharibi mwa hapa.

561
00:51:20,933 --> 00:51:21,975
MIGUEL: (KWA SWAHILI) Kama ulikuwa na simu,

562
00:51:22,016 --> 00:51:23,600
tungeweza kuangalia juu kwa njia ya haraka zaidi.

563
00:51:25,100 --> 00:51:26,225
Kwa hiyo nasikia.

564
00:51:28,267 --> 00:51:30,725
Kwa nini huna moja?
Je, ni kwa sababu wewe ni mzee?

565
00:51:31,267 --> 00:51:32,475
Je!

566
00:51:32,517 --> 00:51:34,434
Baadhi ya wazee hawapendi simu.

567
00:51:35,475 --> 00:51:37,016
Hapana, sivyo.

568
00:51:38,475 --> 00:51:41,100
Hakuna mtu anayehitaji kunipigia simu,
na napenda hivyo.

569
00:51:47,725 --> 00:51:49,225
Je, unafikiri nitaipenda Chicago?

570
00:51:50,850 --> 00:51:52,100
Sijui kwa nini.

571
00:51:53,933 --> 00:51:56,600
Nilitumia muda huko moja
majira ya joto nilipokuwa karibu na umri wako.

572
00:51:58,475 --> 00:51:59,808
Nakumbuka...

573
00:52:00,434 --> 00:52:01,642
Nakumbuka jinsi ilivyokuwa kijani.

574
00:52:02,308 --> 00:52:04,225
Lo! Na mbwa hot.

575
00:52:04,267 --> 00:52:05,600
Unapenda mbwa hot?

576
00:52:06,850 --> 00:52:08,475
Utapenda hizi.

577
00:52:09,142 --> 00:52:11,058
Chicago ni maarufu kwao.

578
00:52:11,559 --> 00:52:13,308
Hakuna ketchup, ingawa. Uh-uh.

579
00:52:14,308 --> 00:52:16,683
Haradali, kachumbari, kitu kama hicho.

580
00:52:17,350 --> 00:52:19,517
Sijawahi kuwa na nzuri kama mahali pengine popote.

581
00:52:36,308 --> 00:52:37,808
Kuzimu nini?

582
00:52:41,850 --> 00:52:43,142
(SIREN WAILING)

583
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
(KUBOFYA KIASHIRIA)

584
00:53:03,183 --> 00:53:04,517
Kaa kimya na ukae kimya.

585
00:53:09,225 --> 00:53:10,641
Leseni yako, tafadhali.

586
00:53:14,267 --> 00:53:15,600
Inaonekana ulikuwa na tukio dogo.

587
00:53:15,641 --> 00:53:16,933
(ANACHEKA) Ndio.

588
00:53:20,808 --> 00:53:22,808
Mambo vipi leo kijana?

589
00:53:25,058 --> 00:53:26,100
Sawa.

590
00:53:27,475 --> 00:53:29,392
Silaha yoyote juu yako, bwana?

591
00:53:29,434 --> 00:53:32,850
Nina .45 chini ya
kiti na bunduki nyuma.

592
00:53:32,891 --> 00:53:33,933
Wote wawili walijiandikisha.

593
00:53:35,183 --> 00:53:36,683
Ondoka kwenye gari, tafadhali.

594
00:53:38,350 --> 00:53:39,808
Sikufikiri nilikuwa naenda kasi.

595
00:53:39,850 --> 00:53:41,142
Je, kuna tatizo?

596
00:53:41,183 --> 00:53:42,559
Nataka tu kuwa na neno na mvulana.

597
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
Itachukua dakika moja tu.

598
00:53:52,725 --> 00:53:53,766
(JACKSON BARKS)

599
00:53:53,808 --> 00:53:55,641
JIM: Jackson, kaa.

600
00:54:03,683 --> 00:54:04,975
Rudi kwenye gari langu, tafadhali.

601
00:54:07,350 --> 00:54:09,058
Nenda mbele na uwe na kiti nyuma.

602
00:54:38,142 --> 00:54:39,183
(Mlio wa REDIO)

603
00:54:39,225 --> 00:54:41,225
MAN KWENYE RADIO: Conley, wewe huko nje?

604
00:54:44,267 --> 00:54:46,309
Nilichoka kusubiri na kula bila wewe.

605
00:55:04,892 --> 00:55:07,892
Nenda mbele na uwe na kiti ndani yako
lori huku nikiendesha taarifa zako.

606
00:55:11,933 --> 00:55:14,392
Ninaweza kuwa na funguo zangu ili niweze kuendesha A/C?

607
00:55:14,434 --> 00:55:16,350
Itachukua dakika moja tu.

608
00:55:17,058 --> 00:55:18,516
Jackson... Njoo.

609
00:55:18,558 --> 00:55:19,600
Njoo.

610
00:55:19,641 --> 00:55:22,600
Wewe, uh... Hukuzungumza na mvulana.

611
00:55:24,350 --> 00:55:25,392
Je!

612
00:55:25,434 --> 00:55:28,184
Ulisema unataka neno na
kijana, lakini hukuzungumza naye.

613
00:55:29,683 --> 00:55:30,766
Ingia kwenye lori.

614
00:55:41,058 --> 00:55:42,100
Kiasi gani?

615
00:55:42,142 --> 00:55:43,641
Samahani?

616
00:55:43,683 --> 00:55:46,392
Wanalipa kiasi gani
wewe kusaliti hiyo beji?

617
00:55:46,434 --> 00:55:47,850
Ingia kwenye lori.

618
00:55:47,892 --> 00:55:49,516
Unatukabidhi kwao, watatuua.

619
00:55:50,017 --> 00:55:51,641
- (JACKSON BARKS)
- Ingia kwenye lori la kutisha!

620
00:55:59,516 --> 00:56:00,516
(GRUNTS)

621
00:56:25,975 --> 00:56:28,267
Miguel, amerudi kwenye lori! Sasa!

622
00:57:01,267 --> 00:57:02,309
Subiri hapa.

623
00:57:23,142 --> 00:57:24,142
Kuna nini?

624
00:57:27,767 --> 00:57:28,767
(ANASHUKA)

625
00:57:29,267 --> 00:57:30,309
Kaa chini.

626
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
(ANAZUNGUMZA KWA KIHISPANIA) Yuko wapi?

627
00:57:34,475 --> 00:57:35,516
Habari!

628
00:57:36,250 --> 00:57:36,875
(ANALIA KWA KIHISPANIA) Yuko wapi?

629
00:57:37,267 --> 00:57:38,641
- Sijui ... Je! sielewi...
- Yuko wapi?

630
00:57:38,683 --> 00:57:40,142
- Wapi? Wapi? Wapi?
- Sijui!

631
00:57:49,892 --> 00:57:50,892
Usiangalie.

632
00:58:00,059 --> 00:58:01,059
(RISASI)

633
00:58:16,917 --> 00:58:17,875
MBUNGE WA CARTEL: Twende.

634
00:58:20,391 --> 00:58:21,391
(HUFFS)

635
00:58:41,475 --> 00:58:42,558
Njoo.

636
00:58:56,933 --> 00:58:58,308
JIM: Nitarudi mara moja.

637
00:59:03,142 --> 00:59:04,225
Hiyo itakuwa sawa.

638
00:59:05,767 --> 00:59:09,350
Ikiwa unalipa pesa taslimu,
Naweza kufanya 900 kwa zote mbili.

639
00:59:10,059 --> 00:59:11,350
Ammo iko kwenye nyumba.

640
00:59:11,391 --> 00:59:13,266
- Inaonekana haki ya kutosha.
- Unahitaji kitambulisho.

641
00:59:14,850 --> 00:59:16,975
Ibilisi mbwa, huh?

642
00:59:17,017 --> 00:59:18,391
'Nam?

643
00:59:18,433 --> 00:59:19,600
Ziara mbili.

644
00:59:19,642 --> 00:59:22,391
Hmm. Nilikuwa na kaka pale.

645
00:59:22,433 --> 00:59:24,059
Hakuweza kurudi.

646
00:59:25,558 --> 00:59:26,725
Samahani kusikia hivyo.

647
00:59:26,767 --> 00:59:28,225
Tumepoteza wanaume wazuri.

648
00:59:28,266 --> 00:59:29,850
Tulifanya hivyo.

649
00:59:29,892 --> 00:59:31,516
Inabidi kufanya ukaguzi wa mandharinyuma.

650
00:59:31,558 --> 00:59:34,225
Kwa kawaida haichukui pia
muda mrefu, lakini kompyuta iko chini.

651
00:59:34,266 --> 00:59:37,017
Inaweza kuwa masaa machache,
kesho saa za hivi punde.

652
00:59:37,808 --> 00:59:39,225
Mimi... siwezi kusubiri.

653
00:59:39,266 --> 00:59:41,642
Unaona, ninapita tu, na ...

654
00:59:41,683 --> 00:59:45,516
Samahani, siwezi kuhatarisha kupoteza leseni yangu.

655
00:59:47,934 --> 00:59:50,516
Angalia, mimi sio mhalifu,

656
00:59:50,558 --> 00:59:53,642
lakini mtu ananifuata,
na ninahitaji kutazama mgongo wangu.

657
00:59:53,683 --> 00:59:55,100
Polisi hawawezi kunisaidia.

658
00:59:55,142 --> 00:59:57,350
Najua inauliza sana, lakini ...

659
00:59:57,391 --> 00:59:58,892
Ni maisha au kifo.

660
01:00:00,975 --> 01:00:03,350
Kitu kibaya kinatokea,

661
01:00:03,391 --> 01:00:05,184
hawa wanaishia kwenye mikono mibaya...

662
01:00:09,225 --> 01:00:11,017
Nitaripoti kuibiwa.

663
01:00:12,059 --> 01:00:14,184
Ninaelewa. Asante.

664
01:00:16,683 --> 01:00:18,642
Uko kwenye shida hii...

665
01:00:18,683 --> 01:00:20,225
Je, unafanya wewe mwenyewe?

666
01:00:20,892 --> 01:00:21,934
Sio hasa,

667
01:00:21,975 --> 01:00:26,266
lakini nilifanya uchaguzi, na
I got kuishi nayo.

668
01:00:26,683 --> 01:00:28,642
Ili mradi ni kwa sababu sahihi.

669
01:00:35,391 --> 01:00:37,183
Sarah, Jim yuko kwenye simu.

670
01:00:38,433 --> 01:00:40,767
Sikiliza, DEA inasema

671
01:00:40,808 --> 01:00:44,100
mtu uliyemwona
mpaka ni Mauricio Guerrero.

672
01:00:44,142 --> 01:00:47,266
Aliajiriwa kama mtoto, askari
kwa cartel tangu wakati huo.

673
01:00:47,308 --> 01:00:49,767
Na mwanaume ambaye wewe
risasi? Huyo alikuwa ni kaka yake.

674
01:00:50,225 --> 01:00:52,642
(ANAPUNGUA) Jeez.

675
01:00:52,683 --> 01:00:54,725
Polisi wa Mexico wana chanzo kilichosema

676
01:00:54,767 --> 01:00:58,350
mjomba wa mtoto huyo aliiba pesa
kutoka kwa Vasquez Cartel.

677
01:00:58,391 --> 01:01:00,308
Nilimkuta akining'inia kutoka kwenye njia ya kupita.

678
01:01:01,266 --> 01:01:03,767
Sijui nini hasa
unaendelea hapa,

679
01:01:03,808 --> 01:01:05,767
lakini haifai.

680
01:01:06,225 --> 01:01:09,059
Huyu Mauricio atakupata,

681
01:01:09,100 --> 01:01:11,017
na anapofanya hivyo,

682
01:01:11,059 --> 01:01:14,141
atakuua wewe na huyo kijana.

683
01:01:16,892 --> 01:01:18,475
Ni wakati wa kuruhusu hii kwenda.

684
01:01:27,600 --> 01:01:29,183
Jim?

685
01:01:29,225 --> 01:01:31,017
Ndio, ndio, sawa.

686
01:01:31,059 --> 01:01:32,475
Nitamleta ndani.

687
01:01:33,809 --> 01:01:35,183
Uko wapi?

688
01:01:35,600 --> 01:01:37,725
Lo, katika Texas Panhandle mahali fulani.

689
01:01:37,767 --> 01:01:40,017
Mji unaoitwa Weyburn.

690
01:01:40,059 --> 01:01:43,225
Sawa, tafuta sheriff wa ndani
ofisi. Watakurudisha hapa.

691
01:01:43,266 --> 01:01:45,892
Hapana, siwezi kuwaamini.

692
01:01:46,183 --> 01:01:47,225
Sawa.

693
01:01:47,266 --> 01:01:49,725
Kisha nitakuja mwenyewe.

694
01:01:49,767 --> 01:01:51,308
Tu...

695
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
Acha tu barabarani,
na kulala chini hadi nifike huko.

696
01:01:53,391 --> 01:01:55,266
Je! unaweza kunifanyia hivyo?

697
01:01:55,308 --> 01:01:56,475
Ndiyo.

698
01:02:01,809 --> 01:02:03,225
Unafikiri nini?

699
01:02:04,517 --> 01:02:06,100
- Sawa.
- Ndio?

700
01:02:17,975 --> 01:02:19,558
Haya basi.

701
01:02:39,683 --> 01:02:40,809
Kwa nini tunaegesha hapa?

702
01:02:41,934 --> 01:02:44,141
JIM: Nadhani ni bora tukae mbali na macho yetu.

703
01:02:44,183 --> 01:02:45,683
Njoo, chukua begi lako.

704
01:02:49,183 --> 01:02:50,350
(WIMBO WA ROCK UNACHEZA KWENYE STEREO)

705
01:02:51,266 --> 01:02:53,141
Ningependa chumba, tafadhali.

706
01:02:53,183 --> 01:02:54,892
$39 pamoja na kodi.

707
01:02:54,934 --> 01:02:56,975
Kadi ya mkopo na kitambulisho, tafadhali.

708
01:03:05,392 --> 01:03:06,475
Je, hili litafanya?

709
01:03:09,892 --> 01:03:11,017
(MAJI YANAENDELEA)

710
01:03:13,058 --> 01:03:15,141
Endelea, jisafishe.

711
01:03:35,725 --> 01:03:36,767
(MASHINE WHIRRING)

712
01:03:36,809 --> 01:03:37,809
(ICE CUBES CLATTER)

713
01:03:38,517 --> 01:03:39,892
Unakaribishwa.

714
01:03:43,141 --> 01:03:46,350
Um... Lo, nitapata chumvi kwa mayai.

715
01:03:46,392 --> 01:03:47,767
Kusahau chumvi.

716
01:03:50,225 --> 01:03:51,725
(FILAMU INAENDELEA KUCHEZA MOJA KWA MOJA)

717
01:03:52,725 --> 01:03:54,266
Unafikiri wataolewa?

718
01:03:56,809 --> 01:03:58,350
sijui.

719
01:03:59,809 --> 01:04:01,600
Nadhani wanaweza.

720
01:04:03,058 --> 01:04:04,850
Nina rafiki wa kike nyumbani.

721
01:04:04,892 --> 01:04:07,058
Siku moja, nitamuoa.

722
01:04:09,725 --> 01:04:11,725
Je, una mke?

723
01:04:11,767 --> 01:04:13,350
Sio tena.

724
01:04:13,392 --> 01:04:15,266
Nini kilitokea?

725
01:04:16,058 --> 01:04:17,725
Alikufa.

726
01:04:17,767 --> 01:04:19,642
Saratani. Ugonjwa wa shitty.

727
01:04:23,058 --> 01:04:26,183
Wanasema umezoea
kuwa peke yake baada ya muda.

728
01:04:28,266 --> 01:04:31,058
Huo ni upuuzi tu.

729
01:04:34,308 --> 01:04:35,767
Unaweza kupata rafiki wa kike.

730
01:04:36,392 --> 01:04:37,433
(ANACHEKEA)

731
01:04:37,475 --> 01:04:40,016
Sidhani hivyo.

732
01:04:40,058 --> 01:04:41,850
Mimi si mchanga na mrembo kama wewe.

733
01:04:44,933 --> 01:04:45,933
(ANACHEKEA)

734
01:04:48,684 --> 01:04:50,642
Tunapofika Chicago,

735
01:04:50,684 --> 01:04:53,892
jambo la kwanza nataka
cha kufanya ni kula hot dog.

736
01:05:01,517 --> 01:05:03,308
- Angalia, Miguel ...
- (TV IMEZIMA)

737
01:05:12,517 --> 01:05:15,558
Imechelewa. Labda unapaswa
kupata usingizi, huh?

738
01:05:30,891 --> 01:05:31,891
(JACKSON WINES)

739
01:05:33,559 --> 01:05:34,559
(GRUNTS)

740
01:05:38,267 --> 01:05:39,975
Unataka kwenda nje, kijana?

741
01:05:47,267 --> 01:05:48,267
(KUSHUKA)

742
01:06:00,183 --> 01:06:01,392
- (KUSHUKA)
- (MOTEL CLERK ANAGULIA)

743
01:06:03,725 --> 01:06:06,475
Jackson. Jackson!

744
01:06:12,183 --> 01:06:14,517
Miguel, amka. Inabidi twende.

745
01:06:18,809 --> 01:06:19,809
(KUPIGA)

746
01:06:22,267 --> 01:06:24,517
MWANAMKE KWA SIMU: 911, nini dharura yako?

747
01:06:24,559 --> 01:06:27,058
Kuna wizi unaendelea
hapa Blackwood Motel

748
01:06:27,100 --> 01:06:28,308
kwenye Njia ya 12.

749
01:06:28,350 --> 01:06:30,225
Kuna angalau wanaume watatu wenye bunduki.

750
01:06:30,267 --> 01:06:32,684
MWANAMKE: Wanaume watatu, bwana?
Unaweza kuwaelezea wanaume hawa?

751
01:06:34,267 --> 01:06:35,600
Hujambo?

752
01:06:40,308 --> 01:06:41,725
Nenda.

753
01:06:48,016 --> 01:06:50,142
MWANAMKE: Habari, bwana? Hujambo?

754
01:06:50,183 --> 01:06:52,100
Bwana, uko sawa?

755
01:07:17,850 --> 01:07:19,559
(ANALIA) Askari wa Wanamaji!

756
01:07:21,767 --> 01:07:23,975
Umemuua ndugu yangu!

757
01:07:27,058 --> 01:07:30,350
Huwezi kujificha milele, Marine Corps!

758
01:07:34,517 --> 01:07:36,517
(WALALA WALIO MBALI)

759
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
(ANAONGEA KIHISPANIA) Afadhali twende, bosi.

760
01:07:49,167 --> 01:07:50,208
(ANAONGEA KIHISPANIA) nitakuua.

761
01:07:55,850 --> 01:07:58,350
Lori limepita hapo.

762
01:07:58,392 --> 01:08:01,350
Nenda uingie ndani unisubiri.

763
01:08:01,392 --> 01:08:03,392
- Sawa?
- Unaenda wapi?

764
01:08:03,433 --> 01:08:05,183
Lazima nichukue mbwa wangu.

765
01:08:05,225 --> 01:08:06,850
Nenda sasa. Nitakuwa hapo baada ya dakika moja.

766
01:08:08,142 --> 01:08:09,141
(SIRENS INAKARIBIA)

767
01:08:10,766 --> 01:08:11,766
(MILANGO YA GARI INAFUNGWA)

768
01:08:15,599 --> 01:08:16,600
(JACKSON BARKING)

769
01:08:17,933 --> 01:08:19,100
Jackson, hapana.

770
01:08:20,349 --> 01:08:21,350
(JACKSON WHIMPERS)

771
01:09:17,142 --> 01:09:18,142
(INJINI KUANZIA)

772
01:09:31,683 --> 01:09:33,725
Yuko mbinguni sasa.

773
01:09:33,766 --> 01:09:35,350
Hakuna kitu kama hicho.

774
01:09:37,392 --> 01:09:40,350
Kitu tu ambacho watu wanasema
ili kukufanya ujisikie vizuri.

775
01:09:41,559 --> 01:09:44,808
Mbwa wangu hajazikwa popote,
na hiyo si mahala pake.

776
01:09:44,850 --> 01:09:48,350
Unaweza pia kupata hiyo mbingu
ondoa kichwa chako sasa hivi.

777
01:09:48,392 --> 01:09:49,434
Umekosea.

778
01:09:49,475 --> 01:09:51,142
Kitu pekee nilichokosea

779
01:09:51,183 --> 01:09:53,183
ulikuwa unaendesha punda wako kote nchini.

780
01:09:53,850 --> 01:09:55,183
nakurudisha nyuma.

781
01:09:58,725 --> 01:10:00,517
Najua kuhusu pesa.

782
01:10:03,517 --> 01:10:05,517
Nilitazama kwenye begi.

783
01:10:07,891 --> 01:10:08,891
Ingia kwenye lori!

784
01:10:15,683 --> 01:10:16,683
Miguel!

785
01:10:20,475 --> 01:10:21,850
Miguel!

786
01:10:24,559 --> 01:10:25,559
(MIGUEL ANALIA, ANASHUGHULIKA)

787
01:10:40,683 --> 01:10:41,725
(NICHEKI)

788
01:10:41,766 --> 01:10:43,100
(POLISI WAKIZUNGUMZA KWA FIMBO)

789
01:10:43,475 --> 01:10:46,100
911 ilipokea simu kuhusu wizi uliokuwa ukiendelea.

790
01:10:46,142 --> 01:10:47,766
Tulionyesha, shingo ya mmiliki ilivunjika.

791
01:10:48,683 --> 01:10:50,475
Bado pesa kwenye droo, ingawa.

792
01:10:51,100 --> 01:10:54,392
Mgeni anasema aliona mtu na a
kijana ingia kwenye chumba hiki jana usiku.

793
01:10:54,434 --> 01:10:55,892
Inaonekana waliondoka hapa kwa haraka.

794
01:10:56,641 --> 01:10:58,766
Labda unaweza kueleza
nini kinaendelea.

795
01:11:05,100 --> 01:11:06,641
(KWA LAINI) Uko wapi, Jim?

796
01:11:35,475 --> 01:11:38,933
Angalia, labda ningepaswa kuwa nayo
alisema kitu kuhusu pesa.

797
01:11:40,475 --> 01:11:42,850
Haijalishi sasa, lakini ...

798
01:11:42,892 --> 01:11:44,850
Nilifanya makosa nikidhani naweza kukusaidia.

799
01:11:48,683 --> 01:11:50,975
Hatuendi Chicago?

800
01:12:24,600 --> 01:12:26,142
Samahani kuhusu Jackson.

801
01:12:27,475 --> 01:12:29,225
Alikuwa mbwa mkubwa.

802
01:12:29,267 --> 01:12:31,475
Ndiyo. Ndio, alikuwa.

803
01:12:32,475 --> 01:12:36,392
Asante, um, kwa kusaidia
kumzika ipasavyo.

804
01:12:38,142 --> 01:12:41,475
Natumai ipo siku ipo
mazishi ya mama yangu.

805
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
(INJINI KUANZIA)

806
01:13:16,683 --> 01:13:17,725
Njoo.

807
01:13:22,184 --> 01:13:23,309
JIM: Samahani, bwana.

808
01:13:24,683 --> 01:13:25,683
Um...

809
01:13:26,392 --> 01:13:28,683
Nilikuwa najiuliza kama unaweza kusaidia...

810
01:13:28,725 --> 01:13:31,142
Raha ya milele umpe ee Bwana.

811
01:13:32,433 --> 01:13:35,641
Nuru ya milele imuangazie Rosa.

812
01:13:36,808 --> 01:13:39,350
Na roho yake, kwa rehema za Mungu,

813
01:13:40,433 --> 01:13:41,808
pumzika kwa amani.

814
01:13:43,975 --> 01:13:45,225
MIGUEL: Amina.

815
01:13:57,600 --> 01:13:58,725
Asante.

816
01:13:59,475 --> 01:14:01,059
Ni uzoefu wa upweke

817
01:14:01,350 --> 01:14:03,017
kupoteza mtu wa karibu sana,

818
01:14:04,309 --> 01:14:05,683
hasa kwa mtoto.

819
01:14:07,350 --> 01:14:09,267
Yeye ni wako, je! Mjukuu?

820
01:14:10,309 --> 01:14:12,267
Hapana. Um, nilimjua mama yake.

821
01:14:12,309 --> 01:14:14,558
Aliniomba nimuangalie.

822
01:14:15,309 --> 01:14:17,017
Hilo si ombi dogo.

823
01:14:18,225 --> 01:14:20,059
Lazima alikuwa na imani kubwa kwako.

824
01:14:31,641 --> 01:14:32,641
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

825
01:14:35,808 --> 01:14:36,808
Jim?

826
01:14:37,059 --> 01:14:38,350
Ndio, ni mimi.

827
01:14:38,391 --> 01:14:39,683
Niambie uko salama.

828
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
- Tuko sawa.
- Ni yeye?

829
01:14:41,267 --> 01:14:42,433
Tafuta alipo.

830
01:14:42,475 --> 01:14:44,516
Nzuri. Sasa niambie hasa ulipo.

831
01:14:44,558 --> 01:14:45,808
- Nilipata sheriff nami.
- Sarah...

832
01:14:45,850 --> 01:14:47,933
Nilipata firepower nyingi.
Nahitaji tu kujua...

833
01:14:47,975 --> 01:14:49,350
Sarah.

834
01:14:49,683 --> 01:14:53,059
Sikiliza, mtoto hatarudi.

835
01:14:53,100 --> 01:14:54,725
Hiyo ndiyo ninayokuita kukuambia.

836
01:14:55,641 --> 01:14:57,142
Ninafanya kile mama yake aliuliza.

837
01:14:57,184 --> 01:14:58,892
Ninampeleka kwa familia yake.

838
01:15:00,184 --> 01:15:01,933
Hiyo sio juu yako.

839
01:15:01,975 --> 01:15:04,767
Na yeye ni maisha ya aina gani
utarudi Mexico?

840
01:15:04,808 --> 01:15:07,642
Katika ulinzi wa milele,
ikiwa hata wiki moja?

841
01:15:07,683 --> 01:15:09,600
Anaweza kuomba hifadhi hapa.

842
01:15:09,642 --> 01:15:10,892
Kwa kile kilichotokea kwa mama yake,

843
01:15:10,933 --> 01:15:12,350
angekuwa na kesi kali.

844
01:15:12,642 --> 01:15:14,184
Je, unaweza kuhakikisha kwamba ataipata?

845
01:15:14,808 --> 01:15:16,850
Hasa jinsi mambo yalivyo sasa?

846
01:15:19,892 --> 01:15:21,892
Niambie nini kinaendelea na wewe hapa.

847
01:15:23,642 --> 01:15:25,475
Ngoja nikusaidie bado ninaweza.

848
01:15:27,892 --> 01:15:29,100
Mtoto huyu...

849
01:15:29,683 --> 01:15:31,475
Hakujiletea chochote cha haya.

850
01:15:31,516 --> 01:15:33,892
Anahitaji tu mtu wa kumpa nafasi.

851
01:15:35,391 --> 01:15:36,975
Siwezi kutikisa hisia

852
01:15:37,017 --> 01:15:40,975
kwamba mama yako ni kwa namna fulani
kuniongoza kupitia hili.

853
01:15:41,433 --> 01:15:43,308
Angependa nimsaidie mtoto huyu.

854
01:15:45,475 --> 01:15:48,017
Ukifanya hivi, hakuna kitu
zaidi ninaweza kukusaidia.

855
01:15:49,516 --> 01:15:50,725
Najua.

856
01:15:52,558 --> 01:15:54,225
Unafanya kile unachopaswa kufanya.

857
01:15:56,475 --> 01:15:57,725
Tunaelekea Chicago.

858
01:15:57,767 --> 01:15:59,850
Nipe masaa machache ukiweza.

859
01:16:01,975 --> 01:16:03,558
Tuonane karibu, Sarah.

860
01:16:08,059 --> 01:16:10,308
WAKALA: Kwa hiyo? Alisema nini?

861
01:16:10,350 --> 01:16:11,391
Anaelekea wapi?

862
01:16:14,558 --> 01:16:15,808
sijui.

863
01:16:19,850 --> 01:16:22,892
{\an8}HABARI ZA KIUME KWENYE REDIO: muuaji
ya afisa wa doria barabarani jana.

864
01:16:22,934 --> 01:16:26,391
{\an8}Afisa Jay Conley alikuwa
alipatikana ameuawa kwenye Barabara kuu ya 40,

865
01:16:26,433 --> 01:16:27,975
magharibi mwa Amarillo.

866
01:16:28,017 --> 01:16:29,558
Polisi wanasema wana machache ya kuendelea,

867
01:16:29,600 --> 01:16:31,683
na wanaomba msaada wa umma.

868
01:16:31,725 --> 01:16:34,391
Yeyote anayeweza kuwa nayo
alishuhudia chochote cha kutia shaka

869
01:16:34,433 --> 01:16:37,767
anaombwa kuwasiliana na
Mamlaka ya Texas au FBI.

870
01:16:38,142 --> 01:16:39,266
Katika habari nyingine,

871
01:16:39,308 --> 01:16:40,975
hoja za mwisho zinatarajiwa kuanza...

872
01:16:51,558 --> 01:16:53,850
Nadhani bora tununue ramani nyingine.

873
01:16:56,767 --> 01:16:59,059
Jua jinsi ya kukufikisha Chicago.

874
01:17:07,184 --> 01:17:09,184
(HABARI KWENYE REDIO INAENDELEA MOJA KWA MOJA)

875
01:17:25,792 --> 01:17:26,583
Bosi.

876
01:17:47,017 --> 01:17:48,017
(SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA)

877
01:17:50,808 --> 01:17:51,892
Hujambo?

878
01:17:54,017 --> 01:17:55,183
Ndiyo.

879
01:17:58,266 --> 01:17:59,266
Hakuna tatizo.

880
01:18:02,183 --> 01:18:03,183
(RISASI ZA BUNDUKI ZINAENDELEA)

881
01:18:11,934 --> 01:18:13,934
Miguel, njoo hapa.

882
01:18:20,892 --> 01:18:22,141
Unataka kujaribu?

883
01:18:23,391 --> 01:18:24,767
Angalia, simama hapa.

884
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Sasa, kidole chako hapa.

885
01:18:29,558 --> 01:18:30,558
Haya basi.

886
01:18:31,683 --> 01:18:35,017
Sasa, panga hili na notch hii

887
01:18:36,517 --> 01:18:38,141
na mkebe huo upande wa kushoto.

888
01:18:38,975 --> 01:18:40,475
Kueneza miguu yako kidogo.

889
01:18:41,391 --> 01:18:44,183
Sasa, weka kidole chako kwenye kichochezi.

890
01:18:45,308 --> 01:18:47,433
Bunduki itarudi kwa nguvu,

891
01:18:47,975 --> 01:18:49,183
kwa hivyo jitie moyo.

892
01:18:50,850 --> 01:18:54,433
Na wakati uko tayari, punguza tu.

893
01:18:56,558 --> 01:18:57,600
Ijaribu tena.

894
01:18:57,642 --> 01:18:59,725
Shikilia kwa utulivu, pumzika mabega yako.

895
01:19:00,100 --> 01:19:01,475
Waweke huru.

896
01:19:02,141 --> 01:19:03,850
Sasa vuta pumzi ndefu,

897
01:19:04,517 --> 01:19:05,975
acha nusu yake...

898
01:19:06,642 --> 01:19:09,141
Na punguza kichochezi hicho.

899
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
Wewe ni wa asili.

900
01:19:19,141 --> 01:19:21,308
Bonyeza kitufe hiki hapa
kuondoa gazeti.

901
01:19:22,767 --> 01:19:24,308
Vuta slaidi nyuma ili kuifuta.

902
01:19:25,809 --> 01:19:27,600
Sasa bunduki ni tupu na salama.

903
01:19:38,350 --> 01:19:39,392
Ulikuwa askari?

904
01:19:39,934 --> 01:19:41,141
Ndiyo. Wanamaji.

905
01:19:42,058 --> 01:19:43,975
- Ulipigana vita?
- Mmm-hmm.

906
01:19:46,183 --> 01:19:47,558
Uliua askari wengine?

907
01:19:52,558 --> 01:19:55,475
Ipo siku nitawaua watu hao.

908
01:19:57,892 --> 01:20:01,350
Hakuna kitu kabisa hicho
anahisi vizuri kumuua mwanaume mwingine.

909
01:20:04,058 --> 01:20:06,600
Mama yako alikufa ili akupe
nafasi ya maisha bora.

910
01:20:08,350 --> 01:20:09,517
Usiipoteze.

911
01:20:15,475 --> 01:20:16,809
Hapa ndipo mahali.

912
01:20:44,141 --> 01:20:45,141
(SAKANER BEEPS)

913
01:20:57,850 --> 01:21:00,475
Bado unahuzunika lini
unamfikiria mkeo?

914
01:21:02,850 --> 01:21:04,600
Ninamkumbuka mwanamke huyo kila siku.

915
01:21:06,934 --> 01:21:09,308
Maisha huwa hayachezi
nje jinsi unavyotarajia.

916
01:21:12,141 --> 01:21:14,100
Kuna nyakati nzuri mbele yako, Miguel.

917
01:21:16,225 --> 01:21:17,600
Mama yako anakuangalia.

918
01:21:18,558 --> 01:21:20,016
Atahakikisha hilo.

919
01:21:21,183 --> 01:21:22,183
(NICHEKI)

920
01:21:29,392 --> 01:21:30,725
Hii ni yako.

921
01:21:35,725 --> 01:21:36,850
sitaki.

922
01:21:38,475 --> 01:21:39,725
Ni pesa za cartel.

923
01:21:46,058 --> 01:21:50,475
Kisha nadhani hatuna matumizi kwa hili.

924
01:22:40,725 --> 01:22:42,141
Unajua kitu?

925
01:22:42,725 --> 01:22:44,141
Sio mbaya.

926
01:22:49,475 --> 01:22:50,559
Tayari?

927
01:22:59,016 --> 01:23:00,016
(ANACHEKA)

928
01:23:51,100 --> 01:23:52,350
(KUBOFYA KIASHIRIA)

929
01:23:52,392 --> 01:23:53,517
Tunaenda wapi?

930
01:23:54,767 --> 01:23:56,850
Hebu tuchukue baadhi ya barabara za kando kwa muda.

931
01:23:59,142 --> 01:24:00,142
(SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA)

932
01:24:03,667 --> 01:24:04,458
Habari.

933
01:24:07,267 --> 01:24:08,642
(KWA SWAHILI) Toka 209?

934
01:24:09,684 --> 01:24:10,725
Una uhakika?

935
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
Sawa, asante.

936
01:24:12,417 --> 01:24:13,625
(ANAONGEA KHISPANIA) Maili tano nyuma.

937
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
(ANAONGEA KIHISPANIA) Tazama! Ni yeye.

938
01:24:34,625 --> 01:24:35,958
(ANAZUNGUMZA KIHISPANIA) Nenda
mbele! Endelea! Endelea!

939
01:24:47,267 --> 01:24:48,684
Je, huyo ndiye?

940
01:24:48,725 --> 01:24:49,850
Shikilia sana.

941
01:24:58,392 --> 01:24:59,392
(MATAIRI YANANYONYA)

942
01:25:05,267 --> 01:25:06,350
(WANAUME WAKIPIGA MAkelele)

943
01:25:11,058 --> 01:25:12,058
(HISSING)

944
01:25:12,850 --> 01:25:14,058
Shit!

945
01:25:45,475 --> 01:25:46,725
Toka nje.

946
01:25:56,475 --> 01:25:57,975
Tunapaswa kukimbia. Atatuua.

947
01:25:58,850 --> 01:26:00,559
Sio kama nitampata kwanza.

948
01:26:12,350 --> 01:26:13,350
(ANAONGEA KIHISPANIA)

949
01:26:38,559 --> 01:26:39,559
(GRUNTS)

950
01:27:02,100 --> 01:27:03,350
Miguel, twende.

951
01:27:03,392 --> 01:27:04,559
Njoo.

952
01:27:11,458 --> 01:27:12,958
Bosi, bosi.

953
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
(ANAONGEA KHISPANIA) Yuko wapi huyo mwana haramu?

954
01:27:45,892 --> 01:27:46,892
Njoo.

955
01:28:01,267 --> 01:28:02,892
Kaa chini. Hapa.

956
01:28:06,017 --> 01:28:07,558
Ikiwa chochote kitatokea kwangu,

957
01:28:07,600 --> 01:28:10,766
unatoka hapa, na wewe
kukimbia mbali kama unaweza.

958
01:28:10,808 --> 01:28:12,225
Kuelewa?

959
01:28:45,184 --> 01:28:46,184
(RISASI)

960
01:29:01,933 --> 01:29:03,434
Miguel, njoo huku.

961
01:29:06,766 --> 01:29:09,516
- Ninakuhitaji kuunda usumbufu.
- (MAJOGOO WA BUNDUKI)

962
01:29:09,558 --> 01:29:14,058
Hesabu hadi 30, kisha moto
risasi mbili za haraka huko nje.

963
01:29:14,100 --> 01:29:15,392
Iko tayari.

964
01:29:17,267 --> 01:29:19,017
Anza kuhesabu. Sasa.

965
01:29:31,750 --> 01:29:32,792
(ANAONGEA KIHISPANIA) Ninazunguka.

966
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
(KUHESABU KWA KIHISPANIA) 10, 11...

967
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
(INAENDELEA KUHESABU) 14, 15...

968
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
(INAENDELEA KUHESABU) 28, 29...

969
01:31:17,309 --> 01:31:18,309
(GRUNTS)

970
01:31:21,516 --> 01:31:22,558
(WANANONG'ONA) Miguel?

971
01:31:24,516 --> 01:31:25,516
(MLANGO KUGONGWA)

972
01:31:28,892 --> 01:31:29,892
(KUFUNGUA MLANGO)

973
01:31:36,558 --> 01:31:37,558
(MAURICIO ANALIPIGA)

974
01:31:44,433 --> 01:31:46,267
MAURICIO: (KWA SWAHILI) Jeshi la Wanamaji!

975
01:31:48,933 --> 01:31:50,600
Ingia hapa tumalize hili!

976
01:31:57,142 --> 01:31:58,808
MAURICIO: Tupa bunduki yako!

977
01:32:05,683 --> 01:32:06,725
Idondoshe!

978
01:32:15,933 --> 01:32:18,391
Mwache aende wewe mwanaharamu.

979
01:32:18,683 --> 01:32:20,892
Mwache aende?

980
01:32:20,933 --> 01:32:22,308
Kwa nini?

981
01:32:26,350 --> 01:32:28,266
Atafanya askari mzuri siku moja.

982
01:32:29,808 --> 01:32:31,433
Atafunzwa na walio bora zaidi.

983
01:32:32,892 --> 01:32:34,308
Hataua kamwe kwa ajili yako.

984
01:32:35,975 --> 01:32:36,975
Hapana?

985
01:32:39,350 --> 01:32:40,516
Unajua, nilikuwa ...

986
01:32:41,934 --> 01:32:43,516
Nilikuwa kama yeye siku moja.

987
01:32:45,475 --> 01:32:48,391
Sisi sote tunajifunza kufanya nini
lazima tufanye ili kuishi.

988
01:32:49,225 --> 01:32:50,850
Kama wewe na mimi, askari.

989
01:32:51,725 --> 01:32:53,100
Tulifanya uchaguzi wetu.

990
01:32:53,142 --> 01:32:54,683
Mwache afanye yake.

991
01:32:56,725 --> 01:32:59,225
Unafikiri nilikuwa na chaguo?

992
01:32:59,266 --> 01:33:00,266
Huh?

993
01:33:01,683 --> 01:33:03,100
Sikuwahi kuwa na chaguo!

994
01:33:04,850 --> 01:33:05,850
Miguel.

995
01:33:09,975 --> 01:33:13,059
Sasa atamuua mtu wake wa kwanza leo.

996
01:33:13,100 --> 01:33:14,558
- Sawa na ...
- Miguel.

997
01:33:14,600 --> 01:33:15,808
Niangalie.

998
01:33:16,142 --> 01:33:17,558
- (ANAONGEA KIHISPANIA)
- (KUNOMA)

999
01:33:32,725 --> 01:33:33,725
(GRUNTS)

1000
01:33:59,808 --> 01:34:01,225
Ndiyo!

1001
01:34:03,183 --> 01:34:04,183
(KUUGUA)

1002
01:34:27,725 --> 01:34:28,725
(KUUGUA)

1003
01:34:48,792 --> 01:34:49,625
(MAURICIO AKIONGEA KIHISPANIA) Risasi!

1004
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Risasi!

1005
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
Lipize kisasi kwa mama yako.

1006
01:34:54,475 --> 01:34:56,308
JIM: Miguel, usimsikilize.

1007
01:34:56,975 --> 01:34:57,916
Usifanye hivyo.

1008
01:34:57,958 --> 01:34:58,792
(MAURICIO AKIONGEA KIHISPANIA) Niue.

1009
01:34:59,208 --> 01:35:00,125
Niue.

1010
01:35:00,433 --> 01:35:02,100
JIM: Nipe bunduki.

1011
01:35:02,141 --> 01:35:03,308
Nipe bunduki.

1012
01:35:03,708 --> 01:35:04,542
MAURICIO: (KWA KIHISPANIA) Niue.

1013
01:35:15,975 --> 01:35:16,975
(KUPUMUA KWA Mkazo)

1014
01:35:20,683 --> 01:35:22,558
JIM: Miguel, ondoka.

1015
01:35:24,225 --> 01:35:25,934
Nenda mbali. Sasa.

1016
01:35:33,391 --> 01:35:34,391
(MAURICIO ANAGUNDUA)

1017
01:35:35,767 --> 01:35:36,975
(KWA SWAHILI) Subiri.

1018
01:35:37,017 --> 01:35:38,017
(ANAPUMUA SANA)

1019
01:35:41,183 --> 01:35:42,600
- (KUPUNGUA)
- (CHEMBE ZA KISU)

1020
01:36:14,934 --> 01:36:15,934
(PUMZI INATISHA)

1021
01:36:39,141 --> 01:36:41,350
Sasa una chaguo.

1022
01:37:03,517 --> 01:37:04,517
(RISASI)

1023
01:37:30,725 --> 01:37:31,725
(HAIWEZEKANI)

1024
01:37:57,600 --> 01:37:59,600
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1025
01:38:37,517 --> 01:38:38,892
Hii ni kwa ajili yako.

1026
01:39:19,433 --> 01:39:20,433
(GASPS)

1027
01:39:21,850 --> 01:39:23,058
Miguel!

1028
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
(ANAONGEA KIHISPANIA)
Asante Mungu, uko sawa, mwanangu.

1029
01:39:30,708 --> 01:39:31,917
Njoo hapa.

1030
01:39:33,417 --> 01:39:34,542
Njoo hapa.

1031
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
Kila mtu aje hapa!

1032
01:39:36,208 --> 01:39:37,417
Ni Miguel.

1033
01:39:38,559 --> 01:39:40,559
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

1034
01:40:42,918 --> 01:40:47,918
Imetolewa na fuvu la kichwa
https://twitter.com/kaboomskull